韓国人には建前が通じない　「今度ご飯に行きましょう」は「具体的にいつ行くの？」ってなる

韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由

●　「建前」が通じない!? 日本文化とのギャップ

――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか？

ハングルノート加藤（以下、加藤）：そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。